1
00:00:15,613 --> 00:00:16,982
Сигурен ли си, че не си в настроение

2
00:00:17,006 --> 00:00:19,221
за нещо малко по-бързо?

3
00:00:19,245 --> 00:00:21,399
Д-р Новак, знаете ли

4
00:00:21,423 --> 00:00:24,380
тази класическа музика
увеличава продължителността на живота?

5
00:00:24,404 --> 00:00:27,169
Мога ли да получа
мускулен ретрактор, моля?

6
00:00:27,837 --> 00:00:29,645
Намерете ми кабинет

7
00:00:29,669 --> 00:00:31,629
това доказва, че Тейлър Суифт прави същото,

8
00:00:31,653 --> 00:00:33,438
и с радост ще пенсионирам Бах.

9
00:00:33,784 --> 00:00:35,265
Предупредих те.

10
00:00:35,289 --> 00:00:37,711
Никога не вземайте д-р Масуда
започна с неговата музика.

11
00:00:37,735 --> 00:00:40,283
Всичко, което казах, беше, нека го променим.

12
00:00:40,307 --> 00:00:42,223
Защото Бах ще ме нокаутира

13
00:00:42,247 --> 00:00:44,207
по-бързо от коктейла
Дадох нашия пациент тук.

14
00:00:46,107 --> 00:00:47,606
Мамка му.

15
00:00:47,630 --> 00:00:49,154
Нарязах съд.

16
00:00:49,178 --> 00:00:51,131
Дайте ми малко напояване.

17
00:00:51,155 --> 00:00:52,946
Налягането пада.

18
00:00:52,970 --> 00:00:55,377
Цялото поле е затъмнено. Всмукване.

19
00:00:55,401 --> 00:00:57,141
Дайте му две единици кръв.

20
00:00:58,970 --> 00:01:00,015
Скоба.

21
00:01:02,640 --> 00:01:04,294
Разбрах това.

22
00:01:05,098 --> 00:01:06,675
Там.

23
00:01:08,442 --> 00:01:10,358
Опитайте да направите това с Тейлър Суифт.

24
00:01:17,969 --> 00:01:19,101
Доктор Масуда!

25
00:01:20,021 --> 00:01:21,066
Той получава гърч!

26
00:01:21,090 --> 00:01:22,412
Дайте ми четири милиграма лоразепам.

27
00:01:22,436 --> 00:01:25,569
- Обърни го!
- Той не диша.

28
00:01:25,929 --> 00:01:27,453
Няма пулс.

29
00:01:27,477 --> 00:01:29,698
Том, чуваш ли ме?

30
00:01:29,722 --> 00:01:32,618
Том! Том!

31
00:01:33,199 --> 00:01:41,199
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.addic7ed.com

32
00:02:05,342 --> 00:02:06,605
Директор.

33
00:02:06,629 --> 00:02:07,984
Благодаря ви, че изчакахте, агент Торес.

34
00:02:08,008 --> 00:02:09,444
Абсолютно. Няма проблем, сър.

35
00:02:11,551 --> 00:02:12,746
Какво е това?

36
00:02:12,770 --> 00:02:14,251
- Това е новата ти задача.
- Ох

37
00:02:14,275 --> 00:02:16,562
Сигурно е важно, ако си
вика ме в соло.

38
00:02:16,586 --> 00:02:17,587
Ще ходя ли под прикритие?

39
00:02:18,025 --> 00:02:20,202
Кайла току-що се върна от FLETC.

40
00:02:20,226 --> 00:02:22,186
Тя започва полевото си обучение,

41
00:02:22,210 --> 00:02:24,517
и искам ти да бъдеш нейната FTA.

42
00:02:24,858 --> 00:02:27,208
О, значи гледаш дъщеря си?

43
00:02:27,673 --> 00:02:30,691
Дъщеря ми току-що завърши
Основно обучение на агенти

44
00:02:30,715 --> 00:02:32,196
с отличия, но все пак,

45
00:02:32,220 --> 00:02:34,354
Бих искал някой
да я държи под око.

46
00:02:34,378 --> 00:02:35,671
Разбира се.

47
00:02:35,695 --> 00:02:37,088
Но защо аз?

48
00:02:37,112 --> 00:02:39,268
Вече избрах
първата й задача.

49
00:02:41,069 --> 00:02:43,274
Хирург от ВМС от резерва

50
00:02:43,298 --> 00:02:45,419
получи инфаркт по време на операция.

51
00:02:45,443 --> 00:02:48,360
Хм, инфаркт, разбира се.

52
00:02:48,803 --> 00:02:50,980
Сър, ние не ги разследваме.

53
00:02:51,004 --> 00:02:53,573
Днес го правите. Трябва да е достатъчно просто.

54
00:02:53,597 --> 00:02:55,294
Да, просто. вярно

55
00:02:57,561 --> 00:02:58,954
Моята дъщеря,

56
00:03:00,142 --> 00:03:01,796
тя е умна,

57
00:03:02,186 --> 00:03:04,929
тя е изобретателна и тя
иска да се докаже тук.

58
00:03:04,953 --> 00:03:06,949
Е, звучи като тя
ще стане страхотен агент, сър.

59
00:03:06,973 --> 00:03:09,196
Да, но тя също може да бъде импулсивна.

60
00:03:09,220 --> 00:03:10,962
Ти и аз сме и двамата
добре осъзнават опасностите

61
00:03:10,986 --> 00:03:13,399
с които агентите на NCIS се сблъскват тук ежедневно.

62
00:03:13,423 --> 00:03:15,762
И ти не я искаш, ъъъ,
някъде близо до тази опасност.

63
00:03:15,786 --> 00:03:18,268
Никой баща не би,
Ето защо, агент Торес,

64
00:03:18,292 --> 00:03:20,294
Доверявам ти дъщеря си.

65
00:03:21,943 --> 00:03:23,640
Обзалагам се, че не сте чували това преди.

66
00:03:25,376 --> 00:03:28,293
Не мога да повярвам, че Барнсуей
все още преподава във FLETC.

67
00:03:28,317 --> 00:03:31,539
Човекът пиеше пълно
кашон мляко всеки клас.

68
00:03:31,563 --> 00:03:34,524
Все още го прави. Човекът ме отблъсна
млечни продукти за поне шест месеца.

69
00:03:36,142 --> 00:03:37,587
Имате ли активен случай?

70
00:03:37,611 --> 00:03:39,614
Ако не, мога да се регистрирам
с линията на върха.

71
00:03:39,638 --> 00:03:41,963
О, вижте я, само дъвче
малко, за да започнете.

72
00:03:41,987 --> 00:03:43,969
Имате този блясък от първия ден.

73
00:03:43,993 --> 00:03:45,679
- Това ми липсва.
- Аз не.

74
00:03:45,703 --> 00:03:46,923
Като първокурсник
всичко за това да бъдеш оседлан

75
00:03:46,947 --> 00:03:47,949
с допълнителни документи,

76
00:03:47,973 --> 00:03:49,280
много практични шеги.

77
00:03:49,304 --> 00:03:51,606
Казвам ти,
да си пробник е грубо.

78
00:03:52,075 --> 00:03:54,992
- Всъщност искам всичко това.
- Добре,

79
00:03:55,016 --> 00:03:56,671
не очаквайте нищо твърде вълнуващо

80
00:03:56,695 --> 00:03:57,915
на първата си задача.

81
00:03:57,939 --> 00:03:58,940
Да, вероятно ще получите

82
00:03:58,964 --> 00:04:00,880
това, което наричаме кутия с инструменти.

83
00:04:00,904 --> 00:04:02,993
- Това е елементарно, просто.
- Скучно е.

84
00:04:03,508 --> 00:04:06,991
Kleicha, някой?
Национална бисквитка на Ирак.

85
00:04:07,015 --> 00:04:08,496
Задълбай, Кайла.

86
00:04:08,520 --> 00:04:10,630
И така, за какво говорим?

87
00:04:10,654 --> 00:04:12,308
Първите ни времена.

88
00:04:13,195 --> 00:04:16,273
Моля, кажете ми вашите
всъщност беше интересно.

89
00:04:19,973 --> 00:04:22,497
Първите ни пъти на полето.

90
00:04:23,623 --> 00:04:25,234
- Не казах ли това?
- Ах

91
00:04:25,258 --> 00:04:27,981
Добре, имам две думи
ЗА ВАС: "Убийствени зебри."

92
00:04:28,005 --> 00:04:29,560
Казвате зебри?

93
00:04:29,584 --> 00:04:31,239
Трябва да чуя това.

94
00:04:31,263 --> 00:04:33,383
Няма време. Имаме нашия случай.

95
00:04:33,407 --> 00:04:35,105
Да вървим, Кайла.

96
00:04:40,201 --> 00:04:42,073
Значи внезапно се е сринал?

97
00:04:42,097 --> 00:04:44,100
Просто започна да се гърчи.

98
00:04:44,124 --> 00:04:45,863
Направихме каквото можахме, но...

99
00:04:45,887 --> 00:04:48,237
Някакви признаци, че не е бил
чувствате ли се добре предварително?

100
00:04:48,980 --> 00:04:50,588
той беше добре,

101
00:04:50,612 --> 00:04:51,875
правя шеги.

102
00:04:51,899 --> 00:04:54,141
Тогава имахте a
усложнение с пациента?

103
00:04:54,165 --> 00:04:55,649
да Кървене.

104
00:04:55,673 --> 00:04:57,625
Мислехме, че сме
ще го загубя, но...

105
00:04:59,194 --> 00:05:01,152
... д-р Масуда спаси живота му.

106
00:05:01,710 --> 00:05:03,191
Бях в следващата операционна

107
00:05:03,215 --> 00:05:04,478
когато чух виковете.

108
00:05:04,502 --> 00:05:06,724
Докато влязох,
те вече извършваха CPR.

109
00:05:06,748 --> 00:05:09,605
Масуда изглежда малко по
млада страна за инфаркт.

110
00:05:09,629 --> 00:05:11,893
Рядко е, но се случва.

111
00:05:11,917 --> 00:05:13,294
Персоналът ви изглежда доста разтърсен.

112
00:05:13,318 --> 00:05:15,496
Д-р Масуда е...

113
00:05:15,520 --> 00:05:19,090
беше един от най-добрите ни хирурзи.

114
00:05:19,114 --> 00:05:20,726
Ние се справяме със смъртта всеки ден,

115
00:05:20,750 --> 00:05:23,663
но винаги е шок
когато загубиш един от своите.

116
00:05:23,687 --> 00:05:25,341
Д-р Рот, ние сме готови за вас.

117
00:05:25,952 --> 00:05:27,119
Пациентът е готов.

118
00:05:27,143 --> 00:05:30,564
Извинявам се, но имам
спешна операция на CES, за да присъствате.

119
00:05:31,038 --> 00:05:33,065
Трябва да тръгвам сега.

120
00:05:33,089 --> 00:05:36,152
Баща ми те помоли
дръж ме под око, нали?

121
00:05:36,176 --> 00:05:38,176
Видях те да слизаш
от кабинета си по-рано.

122
00:05:38,200 --> 00:05:39,942
Имаш доста добро око, проби.

123
00:05:39,966 --> 00:05:42,230
Не искам нищо специално
лечение заради баща ми.

124
00:05:42,254 --> 00:05:44,216
- Ами той е шефът, така че...
- Агент Торес.

125
00:05:44,240 --> 00:05:47,581
Съжалявам, но не разбираш
като срязване на хартия на часовника ми.

126
00:05:50,861 --> 00:05:52,820
Вижте, искате ли да сте добър агент?

127
00:05:53,583 --> 00:05:55,681
- Нали?
- Мм-хмм.

128
00:05:55,705 --> 00:05:57,621
Тогава обърнете внимание.

129
00:05:57,645 --> 00:05:59,560
Ние ще те научим
да бъде по-добър от добър.

130
00:06:01,270 --> 00:06:02,271
Кажи ми.

131
00:06:02,295 --> 00:06:04,327
Какво виждаш?

132
00:06:04,351 --> 00:06:06,452
Силно замърсено местопрестъпление.

133
00:06:06,476 --> 00:06:08,392
Трудно е да се каже какво е уместно
до смъртта на жертвата,

134
00:06:08,416 --> 00:06:10,313
така че събираме всичко.

135
00:06:10,337 --> 00:06:12,346
Каси ще се радва да чуе това.

136
00:06:12,370 --> 00:06:14,069
Разказите на очевидци съвпадат.

137
00:06:14,093 --> 00:06:16,270
Бяха след два часа
операция, когато Масуда падна.

138
00:06:16,294 --> 00:06:17,444
Какво имаш тук, Кайла?

139
00:06:19,157 --> 00:06:20,507
Тялото беше нарушено.

140
00:06:21,490 --> 00:06:24,327
Опитаха CPR
за реанимация на пострадалия.

141
00:06:24,351 --> 00:06:26,053
Счупи ребрата си в процеса,

142
00:06:26,077 --> 00:06:28,123
вероятно причинява червени петна
на гърдите му.

143
00:06:28,147 --> 00:06:29,236
A-плюс, агент Ванс.

144
00:06:29,260 --> 00:06:31,309
Всяко тяло разказва история,

145
00:06:31,333 --> 00:06:33,336
и току-що прочетохте последната му глава.

146
00:06:33,360 --> 00:06:35,494
Що се отнася до останалата част от книгата,
сега знаем това време на смъртта

147
00:06:35,518 --> 00:06:38,691
беше 9:47, преди около два часа,

148
00:06:38,715 --> 00:06:41,965
така трябва да бъде rigor mortis
минимален в този момент,

149
00:06:41,989 --> 00:06:45,384
но вижте това. на Масуда
мускулите са напълно твърди.

150
00:06:45,408 --> 00:06:47,693
Това определено не е така
в съответствие с инфаркт.

151
00:06:47,717 --> 00:06:49,759
- Е, какво го уби?
- Е, имаме пяна на устата,

152
00:06:49,783 --> 00:06:51,177
цианотични устни.

153
00:06:51,201 --> 00:06:52,595
Ще трябва да пусна кръвни изследвания
за идентифициране на токсина,

154
00:06:52,619 --> 00:06:54,114
но бих казал

155
00:06:54,138 --> 00:06:56,341
Д-р Масуда беше отровен.

156
00:06:56,365 --> 00:06:58,628
Убийство? Страхотен!

157
00:07:00,652 --> 00:07:04,004
Искам да кажа, че не е скучен куфар с инструменти.

158
00:07:14,532 --> 00:07:16,292
Неврохирург Том Масуда,

159
00:07:16,316 --> 00:07:18,860
38, командир на резерва на ВМС,
Медицински корпус.

160
00:07:18,884 --> 00:07:19,994
Няма живо семейство.

161
00:07:20,018 --> 00:07:21,548
Множество разполагания в Ирак.

162
00:07:21,572 --> 00:07:23,952
Той беше награден с
Медал за заслуги

163
00:07:23,976 --> 00:07:25,650
за спасяването на американски животи в чужбина.

164
00:07:25,674 --> 00:07:27,042
Тогава, преди две години, Масуда

165
00:07:27,066 --> 00:07:28,914
се установява в Shoreside Memorial.

166
00:07:28,938 --> 00:07:31,351
Той беше златното момче. Персонал, пациенти,

167
00:07:31,375 --> 00:07:33,048
- всички го обичаха.
- Не всеки.

168
00:07:33,072 --> 00:07:34,223
Кой го искаше мъртъв?

169
00:07:34,247 --> 00:07:35,703
Никой не е толкова съвършен.

170
00:07:35,727 --> 00:07:37,270
Масуда трябва да има враг.

171
00:07:37,294 --> 00:07:40,042
Може би... бивша приятелка
или стар пациент?

172
00:07:40,066 --> 00:07:41,579
Бих започнал разпитите там.

173
00:07:41,603 --> 00:07:43,319
О, търпение, млад падауан.

174
00:07:43,343 --> 00:07:44,886
Току-що започнахме разследването.
Ние не ходим

175
00:07:44,910 --> 00:07:46,409
все още разбиване на врати.

176
00:07:46,433 --> 00:07:47,889
Първо събираме доказателства.

177
00:07:47,913 --> 00:07:49,325
И тогава започваме да разбиваме врати.

178
00:07:49,349 --> 00:07:51,197
Изрових някои изтрити гласови съобщения

179
00:07:51,221 --> 00:07:53,329
от телефона на Масуда. Чуй това.

180
00:07:53,353 --> 00:07:55,291
Докторе, имате 24 часа.

181
00:07:55,315 --> 00:07:57,290
Не ме карай да идвам след теб.

182
00:07:57,314 --> 00:08:01,773
Свърших да играя добре, док.
Това е последният път, когато те предупреждавам.

183
00:08:01,797 --> 00:08:05,037
Това е, когато те намеря,
ще ти се прииска да си мъртъв.

184
00:08:06,167 --> 00:08:08,795
Звучи ядосано, ядосано като зебра.

185
00:08:10,066 --> 00:08:11,696
Това ли е човекът, който остави съобщенията?

186
00:08:11,720 --> 00:08:13,785
Мда. Извади телефонните записи.

187
00:08:13,809 --> 00:08:15,917
Запознайте се със Смити Хейстингс.

188
00:08:15,941 --> 00:08:19,312
Той се нарича "Баракудата".
Той е долнопробен човек.

189
00:08:19,336 --> 00:08:21,749
Обвинен в измама,
преследване, изнудване,

190
00:08:21,773 --> 00:08:23,184
но никой никога не е получил присъда.

191
00:08:23,209 --> 00:08:25,318
- Знаем ли къде да го намерим?
- Той притежава бар в центъра.

192
00:08:25,342 --> 00:08:26,691
Сега започваме да разбиваме врати.

193
00:08:29,912 --> 00:08:32,751
Хей, Паркър. нещото със зебрата,
трябва да ми кажеш за това.

194
00:08:32,775 --> 00:08:35,023
о Първата ми година бяхме базирани
в Калифорния...

195
00:08:35,047 --> 00:08:37,591
Сан Симеон има тези диви зебри.

196
00:08:37,615 --> 00:08:40,507
да Да, тези зебри
вятър до буря

197
00:08:40,531 --> 00:08:42,727
винарна като двойка бандити,

198
00:08:42,751 --> 00:08:44,032
и преди ние...

199
00:08:44,056 --> 00:08:45,422
О, почакай.

200
00:08:45,446 --> 00:08:46,818
Паркър.

201
00:08:46,842 --> 00:08:48,776
Да, да. Не, не, давай.

202
00:08:48,800 --> 00:08:51,300
- Не, не, имам минута.
- Хм нали.

203
00:08:51,797 --> 00:08:53,364
Добре.

204
00:08:55,502 --> 00:08:56,915
Кайла, ти оставаш в колата.

205
00:08:56,939 --> 00:08:59,352
Какво? Но аз...

206
00:08:59,376 --> 00:09:00,962
Вижте, не знаем
какво ще намерим вътре.

207
00:09:00,986 --> 00:09:02,268
ще внимавам

208
00:09:02,292 --> 00:09:04,096
Знам как да разпитам заподозрян.

209
00:09:04,120 --> 00:09:06,644
Barnsway не подминава никого, който
не прави. Нали така, агент Найт?

210
00:09:07,999 --> 00:09:10,717
Е, реалният свят
не е съвсем същото

211
00:09:10,742 --> 00:09:12,154
като класна стая FLETC.

212
00:09:12,179 --> 00:09:13,809
Затова съм на терен.

213
00:09:13,912 --> 00:09:15,104
Ти обеща, че ще ме научиш.

214
00:09:15,128 --> 00:09:17,109
Как ще науча нещо
чакаш в колата?

215
00:09:17,299 --> 00:09:18,778
Ти оставаш в колата.

216
00:09:26,011 --> 00:09:27,772
Грижейки се за дъщерята на Джими,

217
00:09:27,796 --> 00:09:29,469
сега бди над директора...

218
00:09:29,493 --> 00:09:31,776
Да, това е като „донеси си
дъщеря на Торес" сезон.

219
00:09:31,800 --> 00:09:32,951
Никога не бих те привързал за това.

220
00:09:32,975 --> 00:09:34,169
- Какво?
- Бащинство.

221
00:09:34,193 --> 00:09:35,649
Ви подхожда.

222
00:09:35,673 --> 00:09:37,782
Защитаваш, грижиш се.

223
00:09:37,806 --> 00:09:39,479
- Престани.
- Не, това е комплимент.

224
00:09:39,503 --> 00:09:40,872
Не. Комплиментът е като: „Хей, Торес,

225
00:09:40,896 --> 00:09:42,525
изглеждаш толкова добре
в това кожено яке."

226
00:09:42,549 --> 00:09:44,440
Не, „Торес, виж
като нечий баща."

227
00:09:44,464 --> 00:09:47,313
Хм. Виждам, че имаш пет дъщери.

228
00:09:47,810 --> 00:09:49,141
Какво?

229
00:09:52,908 --> 00:09:54,317
Смити Хейстингс?

230
00:09:57,445 --> 00:09:59,175
Бих заложил на този кон.

231
00:10:03,483 --> 00:10:04,765
Смити Хейстингс.

232
00:10:04,789 --> 00:10:07,115
Специални агенти на NCIS Найт, Торес.

233
00:10:07,580 --> 00:10:10,249
Искаме да поговорим с вас за Том Масуда.

234
00:10:10,541 --> 00:10:12,817
- Да, какво за него?
- Той е мъртъв.

235
00:10:13,419 --> 00:10:15,210
Извинете ме. Извинете.

236
00:10:15,630 --> 00:10:17,517
Трябват ли ви трима, за да ми го кажете?

237
00:10:17,924 --> 00:10:19,345
Утихна там.

238
00:10:19,369 --> 00:10:20,607
- Хм.
- Мислех, че нещо става.

239
00:10:20,631 --> 00:10:21,763
Може да имате нужда от резервно копие.

240
00:10:24,680 --> 00:10:26,569
Нека ви го обясня.

241
00:10:26,593 --> 00:10:29,355
Ти заплаши да убиеш Масуда,
и сега, добре, знаете ли,

242
00:10:29,644 --> 00:10:30,791
той е мъртъв.

243
00:10:30,815 --> 00:10:32,445
Аз нямам нищо общо с това.

244
00:10:32,469 --> 00:10:33,881
Разкажете ни за гласовата поща.

245
00:10:33,905 --> 00:10:36,188
Учтиви разговори. Док ми дължеше пари.

246
00:10:36,212 --> 00:10:38,364
Колко печели един неврохирург?

247
00:10:38,388 --> 00:10:40,496
- Бих казал около шест цифри.
- да

248
00:10:40,520 --> 00:10:42,411
Е, добрият лекар

249
00:10:42,435 --> 00:10:44,033
също обичаше своите понита.

250
00:10:44,058 --> 00:10:45,618
Масуда обичаше да залага?

251
00:10:55,361 --> 00:10:56,904
Масуда обичаше да залага?

252
00:10:56,928 --> 00:10:59,080
Хареса ли?

253
00:10:59,104 --> 00:11:01,082
Този човек беше пристрастен.

254
00:11:01,106 --> 00:11:02,426
Виж,

255
00:11:02,891 --> 00:11:05,783
Аз съм просто идиотът
който му е дал пари в брой

256
00:11:05,807 --> 00:11:07,071
когато изсъхна,

257
00:11:07,095 --> 00:11:09,961
и трябва да бъда
последният човек, когото подозирате.

258
00:11:09,985 --> 00:11:12,087
- Как е това?
- Защото, ако го убия,

259
00:11:12,111 --> 00:11:15,096
Нямаше да си върна парите,
Бих ли, Айнщайн?

260
00:11:15,120 --> 00:11:16,837
Е, може би си правил
пример за него.

261
00:11:16,861 --> 00:11:18,621
Знаеш ли, като баракуда.

262
00:11:19,026 --> 00:11:21,581
Виж... кога каза, че е умрял?

263
00:11:21,605 --> 00:11:22,712
Тази сутрин.

264
00:11:23,030 --> 00:11:24,889
Цяла седмица съм извън града.

265
00:11:24,913 --> 00:11:27,105
- Върнах се преди час.
- Имате ли алиби?

266
00:11:27,129 --> 00:11:29,458
Беше на пралеля ми
погребение в Дорсет,

267
00:11:29,482 --> 00:11:31,809
така че да, имам поне 40 свидетели.

268
00:11:31,833 --> 00:11:34,812
Виж, говориш за това
тарт Док се виждаше?

269
00:11:34,836 --> 00:11:35,900
Не й знам името,

270
00:11:35,924 --> 00:11:39,817
но докторът казва, че е била влюбена
"екстремни спортове."

271
00:11:39,841 --> 00:11:41,819
Казах му да разклати тази опашка.

272
00:11:41,843 --> 00:11:44,909
- Защо?
- Жената беше луда обсебена.

273
00:11:44,933 --> 00:11:46,412
Нямаше да му позволя да го прекъсне.

274
00:11:47,500 --> 00:11:49,914
Знаех, че тя е лоша новина.
Изглежда, че бях прав.

275
00:11:49,938 --> 00:11:51,722
Не го оставяйте да ви забие в главата.

276
00:11:53,289 --> 00:11:55,397
Какво си мислеше,

277
00:11:55,688 --> 00:11:57,660
влизайки в този бар?

278
00:11:57,684 --> 00:11:59,121
Не се подчинихте на пряка заповед.

279
00:11:59,145 --> 00:12:01,012
Поръчка без други проби
щеше да получи.

280
00:12:01,036 --> 00:12:03,362
Няма значение какъв е редът, Кайла.

281
00:12:03,386 --> 00:12:06,017
Има командна верига.
Вашата задача е да го следвате.

282
00:12:06,041 --> 00:12:07,742
Разбирам,

283
00:12:08,173 --> 00:12:10,151
но как да го получа
всеки полеви опит

284
00:12:10,175 --> 00:12:11,761
- седя в кола?
- Въпросът е,

285
00:12:11,785 --> 00:12:13,981
застраши не само себе си,

286
00:12:14,005 --> 00:12:16,086
но вашите колеги агенти
с твоето безразсъдство.

287
00:12:16,110 --> 00:12:17,855
Безразсъдство?

288
00:12:17,879 --> 00:12:19,639
Агент Торес може да ви каже, че не е...

289
00:12:19,663 --> 00:12:21,641
Преназначавам те в лабораторията.

290
00:12:21,665 --> 00:12:23,208
- Какво?
- Криминалистиката е много

291
00:12:23,232 --> 00:12:24,727
важна част
към обучението на всеки агент.

292
00:12:24,751 --> 00:12:26,428
Но току-що получихме нова следа.

293
00:12:26,452 --> 00:12:28,604
Жертвата ни се срещаше
някакъв луд преследвач.

294
00:12:28,628 --> 00:12:30,706
Близо сме до идентифицирането й.
Не искам да напускам случая сега.

295
00:12:30,730 --> 00:12:32,739
Сигурен съм, че другите могат да се справят
без теб, Кайла.

296
00:12:32,763 --> 00:12:34,045
Г-жа Хайнс се нуждае от вашата помощ

297
00:12:34,069 --> 00:12:36,047
с доказателствата, които сте събрали.

298
00:12:36,812 --> 00:12:39,311
Така че... вие ме наказвате.

299
00:12:39,335 --> 00:12:40,685
Ще го оставя.

300
00:12:40,709 --> 00:12:42,227
Издърпваш ме от полето.

301
00:12:42,251 --> 00:12:44,229
- Как иначе бихте го нарекли?
- Мога да видя

302
00:12:44,253 --> 00:12:45,485
че си страстен
за този случай...

303
00:12:45,509 --> 00:12:46,995
Не става въпрос за случая!

304
00:12:48,719 --> 00:12:51,331
Защо изобщо ми позволи да отида във FLETC?

305
00:12:52,653 --> 00:12:54,065
Никога не си искал да бъда агент.

306
00:12:54,663 --> 00:12:56,067
Това не е вярно.

307
00:12:56,091 --> 00:12:58,376
Ти се опита да ме разубедиш,

308
00:12:58,745 --> 00:13:00,810
и не си казал на никого
когато влязох.

309
00:13:00,834 --> 00:13:03,161
защото ти си моят баща,
Трябваше да работя двойно повече

310
00:13:03,185 --> 00:13:05,424
както всички останали да докажат
Дори си заслужавах това място.

311
00:13:05,448 --> 00:13:07,730
Всичко, което искам да направя
е да покажа, че мога да направя това.

312
00:13:08,177 --> 00:13:09,776
Ще получиш своя шанс, Кайла.

313
00:13:09,800 --> 00:13:10,932
Ще, татко?

314
00:13:12,594 --> 00:13:14,291
Или е директор?

315
00:13:22,944 --> 00:13:24,399
Докладвайте на г-жа Хайнс.

316
00:13:24,423 --> 00:13:25,879
Това е заповед,

317
00:13:26,435 --> 00:13:28,197
Агент Ванс.

318
00:13:42,488 --> 00:13:43,813
Уау

319
00:13:43,838 --> 00:13:46,160
Току-що ли се върнах в 90-те?

320
00:13:46,184 --> 00:13:48,989
Да, чух ви момчета
говорим за първите ви случаи,

321
00:13:49,013 --> 00:13:50,504
така че избухнах това лошо момче.

322
00:13:50,528 --> 00:13:52,340
Имате малко носталгия?

323
00:13:52,364 --> 00:13:54,038
Първият ми диктофон.

324
00:13:54,062 --> 00:13:57,768
Използвах го, за да записвам всичко
моите случаи, включително първият ми.

325
00:14:07,510 --> 00:14:09,183
Това не беше... Ъъъ... Аз-не си спомням,

326
00:14:09,207 --> 00:14:11,073
ъъ, записвам това, така че, ъъ...

327
00:14:13,025 --> 00:14:14,232
Можем ли да запазим това между нас?

328
00:14:14,256 --> 00:14:15,937
- Устните ми са запечатани.
- Благодаря ти.

329
00:14:15,961 --> 00:14:17,217
Имате ли резултатите от токсикологичния тест?

330
00:14:17,241 --> 00:14:18,597
да, да, хм

331
00:14:18,621 --> 00:14:20,934
Масуда имаше огромни нива

332
00:14:20,958 --> 00:14:22,936
батрахотоксин в неговата система.

333
00:14:22,960 --> 00:14:24,416
Това е органична отрова

334
00:14:24,440 --> 00:14:26,418
който се намира в покритието на кожата

335
00:14:26,442 --> 00:14:30,117
на златната жаба стрела,
който е роден в Колумбия.

336
00:14:30,141 --> 00:14:32,815
- Ще задраскам това от списъка си с пътувания.
- Мм-хмм.

337
00:14:32,839 --> 00:14:34,817
Как се оказа отровата
в тялото на Масуда?

338
00:14:34,841 --> 00:14:36,515
Той със сигурност не го е погълнал,

339
00:14:36,539 --> 00:14:38,212
и сресах всеки
квадратен инч от тялото му.

340
00:14:38,236 --> 00:14:41,203
Не намерих място за инжектиране,
така че, за съжаление,

341
00:14:41,227 --> 00:14:43,435
- това все още е загадка.
- Вече не.

342
00:14:43,459 --> 00:14:45,350
Моят нов партньор в разкриването на престъпления и аз

343
00:14:45,374 --> 00:14:47,178
са преминали през стотици

344
00:14:47,202 --> 00:14:48,744
от доказателства.

345
00:14:48,768 --> 00:14:51,312
Както обикновено, най-малкият
имаше най-много да предложи.

346
00:14:51,336 --> 00:14:53,532
Трябва да е паднал от Масуда, когато
служителите се опитали да го спасят.

347
00:14:53,556 --> 00:14:55,795
Убиецът е поставил трансдермален пластир

348
00:14:55,819 --> 00:14:58,841
наречен "DMSO" или диметилсулфоксид.

349
00:14:58,865 --> 00:15:01,975
Лекарите го използват за пренасяне на лекарства
в кръвния поток на пациента.

350
00:15:01,999 --> 00:15:04,630
- Като никотинов пластир?
- Но много по-малък.

351
00:15:04,654 --> 00:15:07,610
И DMSO може да проникне
през хирургически ръкавици

352
00:15:07,634 --> 00:15:10,502
и бъдете напълно
абсорбира се в кожата.

353
00:15:10,526 --> 00:15:13,030
Умен. Не оставя следа.
Добра работа, Кайла.

354
00:15:13,054 --> 00:15:14,379
Добре, значи търсим

355
00:15:14,403 --> 00:15:15,821
някой с медицинско образование.

356
00:15:15,846 --> 00:15:18,324
Масуда може да е имал враг
в болницата все пак.

357
00:15:18,349 --> 00:15:21,023
Като се има предвид сумата
на отрова в тялото на Масуда

358
00:15:21,048 --> 00:15:23,853
и скоростта, с която
беше погълнато...

359
00:15:23,878 --> 00:15:27,064
Можете да определите кога
убиецът е приложил DMSO пластира.

360
00:15:27,089 --> 00:15:29,601
Трябваше да е до два часа след смъртта му.

361
00:15:29,766 --> 00:15:32,832
Масуда беше в операция по това време,

362
00:15:32,856 --> 00:15:35,748
така че който и да го е убил
не беше само в болницата...

363
00:15:35,772 --> 00:15:37,730
Те бяха в операционната.

364
00:15:44,752 --> 00:15:46,635
Всеки освен тези четирима

365
00:15:46,636 --> 00:15:48,616
влизате в операционната преди или по време на операция?

366
00:15:48,617 --> 00:15:49,943
Не и според болничната документация.

367
00:15:49,967 --> 00:15:51,091
И така, един от тях е убиецът.

368
00:15:51,116 --> 00:15:54,139
Две медицински сестри, анестезиолог,
и жител.

369
00:15:54,163 --> 00:15:55,918
- Има ли криминално минало?
- Анестезиолог.

370
00:15:55,943 --> 00:15:58,182
Откраднат от магазин, когато е била непълнолетна,

371
00:15:58,206 --> 00:16:00,533
но нищо от тогава,
а останалите са чисти.

372
00:16:00,557 --> 00:16:02,684
Но всички имаха възможност.

373
00:16:02,685 --> 00:16:04,228
Те работят в непосредствена близост.

374
00:16:04,252 --> 00:16:05,795
Може би в разгара на операцията,

375
00:16:05,819 --> 00:16:07,231
не е твърде голям участък за залепване

376
00:16:07,255 --> 00:16:08,972
кръпка на Масуда, докато той е разсеян.

377
00:16:08,996 --> 00:16:10,278
Имам нещо.

378
00:16:10,302 --> 00:16:13,368
Хирургичен резидент Сиера Крюгер.

379
00:16:13,392 --> 00:16:15,935
Тя изглежда като реклама
за енергийна напитка.

380
00:16:15,959 --> 00:16:17,676
Смити каза, че Масуда излиза

381
00:16:17,700 --> 00:16:19,287
жена, която се занимаваше с екстремни спортове.

382
00:16:19,311 --> 00:16:20,679
Искам да кажа, може ли тя да е нашият убиец?

383
00:16:20,703 --> 00:16:22,507
Скачане с парашут, планинско катерене, ски.

384
00:16:22,531 --> 00:16:24,430
Изглежда ми достатъчно крайно.
Ами мотивът?

385
00:16:24,454 --> 00:16:27,251
Масуда искаше да сложи край на нещата,
така че може би тя нямаше да му позволи.

386
00:16:27,275 --> 00:16:28,644
Може да е случай на фатално привличане.

387
00:16:28,668 --> 00:16:29,756
Да доведем резидента.

388
00:16:31,540 --> 00:16:33,049
Какво пропуснах?

389
00:16:33,760 --> 00:16:35,346
Отивам да си взема малко закуски.

390
00:16:35,370 --> 00:16:37,609
- О, може ли една торба гевреци?
- MandM's.

391
00:16:37,633 --> 00:16:38,678
Фъстъци.

392
00:16:46,120 --> 00:16:47,750
Как са нещата в лабораторията?

393
00:16:47,774 --> 00:16:50,318
Страхотен. Слизах
някои лабораторни доклади от Каси.

394
00:16:50,342 --> 00:16:52,885
Тя ще ми даде
интензивен курс по балистика.

395
00:16:52,909 --> 00:16:54,365
Научавам толкова много.

396
00:16:54,389 --> 00:16:56,846
Знам колко е трудно
като наследствен нает.

397
00:16:56,870 --> 00:16:57,987
- Ти правиш?
- Моят баща

398
00:16:58,011 --> 00:16:59,588
работи от офиса в Далечния изток.

399
00:16:59,612 --> 00:17:01,503
Той не беше много развълнуван
когато получих значката си.

400
00:17:01,527 --> 00:17:03,287
Той не искаше да бъдеш агент?

401
00:17:03,311 --> 00:17:04,810
О, все още не.

402
00:17:04,834 --> 00:17:06,029
Всяка Коледа се събираме,

403
00:17:06,053 --> 00:17:07,552
той се опитва да ме убеди да преподавам.

404
00:17:08,668 --> 00:17:10,425
Бащите не могат да си помогнат.

405
00:17:10,449 --> 00:17:12,905
В тяхната ДНК е заложено да защитават децата си.

406
00:17:13,256 --> 00:17:15,592
Така че, просто му дайте време.

407
00:17:16,063 --> 00:17:18,718
Директор Ванс ще види
че можете да се защитите.

408
00:17:20,023 --> 00:17:21,436
Не мога да чакам толкова дълго.

409
00:17:21,460 --> 00:17:23,600
По думите на нашия местен баща,

410
00:17:24,158 --> 00:17:26,019
— Търпение, млад падауан.

411
00:17:27,437 --> 00:17:28,617
да

412
00:17:28,641 --> 00:17:31,402
Д-р Масуда и аз се виждахме.

413
00:17:31,816 --> 00:17:33,752
Пропуснахте да ни кажете това

414
00:17:33,776 --> 00:17:35,711
когато те разпитахме за първи път.

415
00:17:35,735 --> 00:17:37,365
Защото всички, с които работя
щеше да е чул

416
00:17:37,389 --> 00:17:39,584
че съм спала с шефа.

417
00:17:39,608 --> 00:17:41,717
Освен това го приключихме преди седмици.

418
00:17:41,741 --> 00:17:43,161
Ние?

419
00:17:43,395 --> 00:17:46,113
Добре, той го направи.

420
00:17:46,137 --> 00:17:48,245
И признавам, разстроих се.

421
00:17:48,541 --> 00:17:50,204
Достатъчно разстроен, за да иска да го убие?

422
00:17:50,228 --> 00:17:51,683
Не.

423
00:17:51,707 --> 00:17:53,546
Обичах го.

424
00:17:53,970 --> 00:17:56,819
Той просто не разбираше
че бяхме по-добри заедно.

425
00:17:57,008 --> 00:17:58,429
Ако бяхме заедно,

426
00:17:58,453 --> 00:18:00,736
онази операция вчера
никога нямаше да се случи.

427
00:18:01,096 --> 00:18:03,042
- Продължи.
- Пациентът,

428
00:18:03,066 --> 00:18:06,524
Итън Гелър, той има четвърти етап
терминален рак на гръбначния стълб.

429
00:18:06,548 --> 00:18:08,439
В най-добрия случай шест месеца живот.

430
00:18:08,463 --> 00:18:11,094
С операцията,
може би още един месец.

431
00:18:11,118 --> 00:18:13,923
Но тази операция дойде с
огромен риск от парализа,

432
00:18:13,947 --> 00:18:16,404
и пациентът не мислеше
струваше си риска.

433
00:18:16,428 --> 00:18:18,145
И какво накара Гелър да промени решението си?

434
00:18:18,169 --> 00:18:19,233
Не знам.

435
00:18:19,257 --> 00:18:20,973
Нещо не беше наред.

436
00:18:20,997 --> 00:18:22,323
И когато му препоръчах

437
00:18:22,347 --> 00:18:24,020
предоперативна психиатрична оценка, той откачи.

438
00:18:24,369 --> 00:18:27,066
Той се притесняваше, че операцията
ще се забави.

439
00:18:27,090 --> 00:18:29,547
Каза, че трябва да стане в понеделник.

440
00:18:29,571 --> 00:18:31,767
Беше много конкретен
за деня, който е...

441
00:18:31,791 --> 00:18:33,203
- Странно.
- да

442
00:18:33,227 --> 00:18:35,423
Но д-р Масуда

443
00:18:35,447 --> 00:18:37,860
отмени молбата ми за психологическа оценка.

444
00:18:37,884 --> 00:18:40,471
Гелър беше поставен под упойка

445
00:18:40,495 --> 00:18:42,734
преди д-р Масуда да влезе в операционната?

446
00:18:42,758 --> 00:18:44,823
Не, д-р Масуда

447
00:18:44,847 --> 00:18:46,956
обичаше да успокоява пациентите си
преди да потънат.

448
00:18:46,980 --> 00:18:48,914
Това го прави заподозрян.

449
00:18:48,938 --> 00:18:51,047
За първи път чух маниер до леглото

450
00:18:51,071 --> 00:18:52,856
да убиеш някой.

451
00:18:56,468 --> 00:18:57,793
Заминавате ли, сър?

452
00:18:57,817 --> 00:18:59,645
Да, имам среща със SECNAV.

453
00:19:02,909 --> 00:19:04,800
Имахте ли нужда от нещо, агент Торес?

454
00:19:04,824 --> 00:19:07,106
Е, знаеш ли,
Отивам надолу към лабораторията,

455
00:19:07,130 --> 00:19:09,785
далечното място, където ти
изпрати Кайла в изгнание.

456
00:19:11,374 --> 00:19:14,201
Разбирам защо се дръпна
Кайла от полето.

457
00:19:14,225 --> 00:19:16,333
Случаят стана малко повече
по-сложно, отколкото сте очаквали.

458
00:19:16,357 --> 00:19:18,161
Не, не е затова.

459
00:19:18,185 --> 00:19:20,032
Тя не се подчини на заповедта ви
да остане в колата.

460
00:19:20,056 --> 00:19:22,383
Да, но не можеш да я обвиняваш за това

461
00:19:22,407 --> 00:19:25,255
защото, сър, честно казано, аз...

462
00:19:25,638 --> 00:19:27,161
Бих направил същото.

463
00:19:28,850 --> 00:19:30,478
ако...

464
00:19:30,502 --> 00:19:33,021
Знаех, че поръчката няма смисъл.

465
00:19:35,398 --> 00:19:37,987
Но агентите на NCIS
трябва да се справят с опасност.

466
00:19:39,694 --> 00:19:40,966
Това е работата.

467
00:19:41,988 --> 00:19:43,665
Точката взета.

468
00:19:43,689 --> 00:19:45,362
Добре.

469
00:19:45,386 --> 00:19:47,059
Вие сте агентът за обучение на място.

470
00:19:47,083 --> 00:19:48,328
Кажи ми,

471
00:19:48,824 --> 00:19:50,324
Кайла готова ли е за това?

472
00:19:50,705 --> 00:19:53,109
Ако продължим да я боравим с детски ръкавици,

473
00:19:53,133 --> 00:19:54,371
тя никога няма да е готова.

474
00:19:55,084 --> 00:19:57,200
Истинският въпрос тук е,

475
00:19:57,476 --> 00:19:59,217
искаш ли тя да бъде?

476
00:20:04,135 --> 00:20:05,991
Е, мислех, че всички искате да знаете

477
00:20:06,015 --> 00:20:09,299
които разгледахме
Пациентът на Масуда, Итън Гелър.

478
00:20:09,323 --> 00:20:11,475
Открихме, че има 100 000 долара
внесени в банковата му сметка.

479
00:20:11,499 --> 00:20:12,824
Нека позная,

480
00:20:12,848 --> 00:20:14,478
ден след убийството на Масуда.

481
00:20:14,502 --> 00:20:17,221
Мислите, че Гелър е бил нает да
сложите отровния пластир на лекаря?

482
00:20:17,245 --> 00:20:18,860
Е, има смисъл защо внезапно би го направил

483
00:20:18,884 --> 00:20:20,702
промени мнението си за операцията.

484
00:20:20,726 --> 00:20:22,530
Трябваше да се сближи с лекаря.

485
00:20:22,554 --> 00:20:24,314
Като, наистина близо.

486
00:20:24,338 --> 00:20:26,011
- Успяхте ли да проследите средствата?
- Не,

487
00:20:26,035 --> 00:20:28,405
но Гелър се възстановява.

488
00:20:28,429 --> 00:20:29,667
Току що се събуди.

489
00:20:29,691 --> 00:20:30,995
Да тръгваме.

490
00:20:35,523 --> 00:20:37,022
Хайде, пробник.

491
00:20:37,046 --> 00:20:38,744
Директорът те иска
обратно в полето.

492
00:20:43,792 --> 00:20:46,031
Стаята на Итън Гелър е на
края на залата, 314.

493
00:20:46,055 --> 00:20:47,685
- 314.
- Не разбирам.

494
00:20:47,709 --> 00:20:49,948
Защо умиращ пациент
се съгласи да убие своя лекар?

495
00:20:49,972 --> 00:20:51,950
Нямаше да живее достатъчно дълго
да се насладите на парите.

496
00:20:51,974 --> 00:20:53,430
Код Синьо. 314.

497
00:20:53,454 --> 00:20:55,432
- Код Синьо. 314.
- Това не е ли...

498
00:20:55,456 --> 00:20:58,067
- Гелър е.
- Код Синьо. 314.

499
00:21:00,853 --> 00:21:01,984
Спри се! NCIS!

500
00:21:05,616 --> 00:21:07,443
Федерални агенти!

501
00:21:08,977 --> 00:21:10,283
Стълбище!

502
00:21:31,884 --> 00:21:32,991
Кайла!

503
00:21:33,015 --> 00:21:34,517
тук.

504
00:21:36,105 --> 00:21:37,353
Стой наблизо.

505
00:21:48,291 --> 00:21:49,597
- Кайла.
- Кайла!

506
00:21:50,990 --> 00:21:52,097
- Пусни я!
- Зарежи!

507
00:21:52,121 --> 00:21:53,490
- Ти го пусни!
- Зарежи го веднага!

508
00:21:53,514 --> 00:21:55,690
- Стой на страна!
- Хвърли пистолета.

509
00:21:56,778 --> 00:21:58,365
Добре, добре, добре.

510
00:21:58,389 --> 00:21:59,714
Виж, правя го по твоя начин.

511
00:21:59,738 --> 00:22:01,019
Всичко е наред. Пускам пистолета.

512
00:22:01,043 --> 00:22:03,108
- Той също.
- Няма шанс.

513
00:22:03,132 --> 00:22:05,328
Забравете за него. Слушам.
Знам, че се чувстваш в капан,

514
00:22:05,352 --> 00:22:06,721
но все пак можеш да излезеш от тук.

515
00:22:06,745 --> 00:22:08,549
Просто трябва да я пуснеш.

516
00:22:10,618 --> 00:22:11,639
- Пусни я!
- Не!

517
00:22:11,663 --> 00:22:13,316
Отивам!

518
00:22:26,761 --> 00:22:28,174
Поставят блокади по пътищата

519
00:22:28,199 --> 00:22:29,602
в радиус от пет мили.

520
00:22:29,603 --> 00:22:31,560
Микробусът е бил без регистрационен номер,

521
00:22:31,584 --> 00:22:33,693
но Каси успя
и моделирайте следите от гумите.

522
00:22:33,717 --> 00:22:35,695
Изкарахме BOLO. Все още няма хитове.

523
00:22:35,719 --> 00:22:37,523
Макгийс
координиране с магистрален патрул.

524
00:22:37,547 --> 00:22:39,568
агент Торес,

525
00:22:39,592 --> 00:22:41,343
кажи ми, че намери следа за нашия заподозрян.

526
00:22:41,367 --> 00:22:43,790
Намерихме значката на похитителя
на паркинга.

527
00:22:43,814 --> 00:22:45,531
Само отпечатъците бяха на Кайла.

528
00:22:45,555 --> 00:22:47,731
Тя трябва да го е направила
от него, когато...

529
00:22:48,949 --> 00:22:51,450
- ...когато я сграбчи.
- Умно момиче.

530
00:22:51,474 --> 00:22:53,737
Пускаме лицева rec
на снимката сега, сър.

531
00:22:55,421 --> 00:22:56,759
Ами болницата?

532
00:22:56,783 --> 00:22:59,109
Разговаря с медицинския персонал,
и никой не разпознава човека.

533
00:22:59,133 --> 00:23:00,459
Знаем ли какво е правил там?

534
00:23:00,483 --> 00:23:01,590
Предполагаме посещение

535
00:23:01,614 --> 00:23:03,696
Пациентът на Масуда, който вече е мъртъв.

536
00:23:03,721 --> 00:23:05,615
Трябва да се е върнал
за свързване на свободните краища.

537
00:23:05,640 --> 00:23:07,357
И взе Кайла, за да избяга от болницата.

538
00:23:08,059 --> 00:23:10,014
И така, какво правят с нея сега?

539
00:23:12,756 --> 00:23:14,821
Това явно е вързано
в убийството на Масуда.

540
00:23:14,845 --> 00:23:18,564
Ние... минаваме през всяко парче
на разследването.

541
00:23:18,588 --> 00:23:20,827
Откриваме кой е искал смъртта му,

542
00:23:20,851 --> 00:23:22,200
откриваме кой има Кайла.

543
00:23:40,425 --> 00:23:41,891
Просто я намери.

544
00:23:42,247 --> 00:23:43,803
господине

545
00:23:59,611 --> 00:24:01,171
Не се занимавай.

546
00:24:01,654 --> 00:24:03,546
Няма да се измъкнеш от тях.

547
00:24:05,983 --> 00:24:08,788
И така, нека да поговорим.

548
00:24:09,245 --> 00:24:11,094
задавам въпроси.

549
00:24:11,581 --> 00:24:13,425
Вие отговаряте.

550
00:24:17,211 --> 00:24:18,972
Не ми харесват отговорите ти,

551
00:24:19,422 --> 00:24:20,843
ти умираш.

552
00:24:21,341 --> 00:24:22,584
сделка?

553
00:24:22,608 --> 00:24:23,759
Педро, недей.

554
00:24:23,783 --> 00:24:25,761
Шшт! Недей какво?!

555
00:24:25,785 --> 00:24:28,832
Айзък? Не искаш да я нараня?

556
00:24:30,529 --> 00:24:32,681
Той не иска да те нараня.

557
00:24:33,675 --> 00:24:35,292
Та да попитам пак.

558
00:24:36,064 --> 00:24:37,580
Имаме ли сделка?

559
00:24:39,364 --> 00:24:40,860
Добре.

560
00:24:44,761 --> 00:24:46,449
Да започнем просто.

561
00:24:47,742 --> 00:24:49,287
Как се казваш?

562
00:24:51,663 --> 00:24:54,703
Мади. Мади Адамс.

563
00:24:54,727 --> 00:24:56,444
Това не беше толкова трудно, нали?

564
00:24:57,085 --> 00:25:00,535
Сега, какво знае NCIS

565
00:25:00,559 --> 00:25:02,972
- за мен?
- Не знам.

566
00:25:02,996 --> 00:25:05,061
Кълна се. Нов съм.

567
00:25:05,085 --> 00:25:06,715
Миналата седмица завърших обучението си.

568
00:25:06,739 --> 00:25:08,480
Нищо не ми казват.

569
00:25:09,581 --> 00:25:11,017
Добре.

570
00:25:12,702 --> 00:25:14,435
Добре.

571
00:25:17,141 --> 00:25:19,249
Е, това те прави някак безполезен,

572
00:25:19,273 --> 00:25:20,250
нали

573
00:25:20,274 --> 00:25:21,469
Педро, чакай.

574
00:25:21,493 --> 00:25:22,731
Тя трябва да знае нещо.

575
00:25:22,755 --> 00:25:24,211
- Тя просто каза, че не го прави.
- Тя беше

576
00:25:24,235 --> 00:25:25,560
в болницата с другите агенти.

577
00:25:25,584 --> 00:25:27,064
Може да е чула нещо.

578
00:25:29,066 --> 00:25:31,369
Педро, имам нужда от теб тук.

579
00:25:36,900 --> 00:25:38,376
Идвам.

580
00:25:39,206 --> 00:25:41,184
Дръж я под око, докато ме няма.

581
00:25:46,259 --> 00:25:48,041
Благодаря ти.

582
00:25:49,042 --> 00:25:51,064
Не съм сигурен, че съм ти направил някаква услуга.

583
00:25:51,461 --> 00:25:53,158
Той още не е приключил с теб.

584
00:25:54,851 --> 00:25:57,244
Чух, че сте се улучили от заснемането на лицето.

585
00:25:57,812 --> 00:25:59,942
Педро Родригес. Той е лейтенант

586
00:25:59,966 --> 00:26:01,640
- за картела Ембера.
- Emberá бяха едно

587
00:26:01,664 --> 00:26:03,816
от най-големите наркосиндикати
в Южна Америка.

588
00:26:03,840 --> 00:26:05,505
Излезе от Колумбия през 90-те.

589
00:26:05,529 --> 00:26:07,646
Известен с набирането на непълнолетни,
убиваща полиция,

590
00:26:07,670 --> 00:26:09,115
унищожавайки конкуренцията им.

591
00:26:09,139 --> 00:26:10,526
Избраното от тях оръжие беше отровата

592
00:26:10,550 --> 00:26:11,898
от златната жаба стреличка.

593
00:26:11,922 --> 00:26:13,678
Значи нашият лекар беше убит от картела.

594
00:26:13,702 --> 00:26:15,218
Кой го управлява сега?

595
00:26:15,242 --> 00:26:17,525
Хосе Ортис, наричан Ел Санто,

596
00:26:17,549 --> 00:26:19,788
„Светецът“, но той е лидер в изгнание.

597
00:26:19,812 --> 00:26:22,356
Той беше заловен от ФБР
по време на ужилена операция.

598
00:26:22,380 --> 00:26:24,227
Ел Санто беше осъден
до живот в затвора.

599
00:26:24,251 --> 00:26:26,969
Това беше преди четири години и
оттогава мълчат.

600
00:26:26,993 --> 00:26:28,754
И така, какво ги извади
на сенките?

601
00:26:28,778 --> 00:26:30,094
Трябва да има нещо
за д-р Масуда.

602
00:26:30,823 --> 00:26:32,235
Това го прави.

603
00:26:32,259 --> 00:26:35,151
Това беше зам.-директорът на
Федералното бюро на затворите.

604
00:26:35,175 --> 00:26:37,150
Масуда планираше
на посещение при него следващата седмица.

605
00:26:37,174 --> 00:26:39,432
Така нашият починал хирург е работил
за картела?

606
00:26:39,456 --> 00:26:40,504
Е, не точно.

607
00:26:40,528 --> 00:26:42,855
Той отиваше да предаде Ел Санто
второ мнение

608
00:26:42,879 --> 00:26:44,726
на хирургическа процедура, от която се нуждаеше.

609
00:26:44,750 --> 00:26:46,815
- За какво?
- Увреждане на периферните нерви.

610
00:26:46,839 --> 00:26:49,122
Така че защо да убиваме доктора
кой ще те оперира?

611
00:26:49,146 --> 00:26:51,037
Защото Масуда не беше планиран
да оперирам.

612
00:26:51,061 --> 00:26:52,560
вярно

613
00:26:52,584 --> 00:26:55,041
Той беше второто мнение.

614
00:26:55,065 --> 00:26:56,414
Кой даде първия?

615
00:27:01,408 --> 00:27:02,908
Посетихте Хосе Ортис,

616
00:27:02,933 --> 00:27:04,954
известен още като Ел Санто,
миналата седмица в затвора,

617
00:27:04,979 --> 00:27:06,827
му препоръчаха операция.

618
00:27:06,852 --> 00:27:09,091
Конфиденциалност лекар-пациент
пречи ми да обсъждам...

619
00:27:09,116 --> 00:27:11,268
Вашият ръководител, д-р Масуда,

620
00:27:11,293 --> 00:27:12,836
провери медицинските досиета на Ел Санто,

621
00:27:12,861 --> 00:27:14,621
и той стигна до друго заключение.

622
00:27:14,693 --> 00:27:17,628
Той не мислеше
че Ел Санто се нуждае от операция.

623
00:27:17,652 --> 00:27:19,848
Не знаех за това,

624
00:27:19,872 --> 00:27:22,285
но лекарите често
имат различни мнения.

625
00:27:22,309 --> 00:27:23,765
Никъде не стигаме.

626
00:27:23,789 --> 00:27:26,376
Натисни още повече и той ще се защити.

627
00:27:26,400 --> 00:27:28,552
Д-р Масуда не се съгласи
с вашето медицинско мнение.

628
00:27:28,576 --> 00:27:30,206
Не ми харесва това, което намекваш.

629
00:27:30,230 --> 00:27:31,904
И два дни по-късно той е мъртъв.

630
00:27:31,928 --> 00:27:33,616
Трябва да признаете, че това е...

631
00:27:34,626 --> 00:27:35,952
директор?

632
00:27:37,890 --> 00:27:41,217
Д-р Рот, нямам време за губене.

633
00:27:41,241 --> 00:27:44,723
Добре. Защото имам
последователни операции, за които да се подготвите.

634
00:27:47,030 --> 00:27:49,225
Хората на Ел Санто имат дъщеря ми.

635
00:27:49,882 --> 00:27:52,093
Трябва да ми кажеш
всичко, което знаете за тях.

636
00:27:54,762 --> 00:27:56,450
Както казах, аз...

637
00:27:56,474 --> 00:27:58,234
не може да се говори за пациент
без да нарушава...

638
00:27:58,258 --> 00:28:00,019
Хванаха дъщеря ми!

639
00:28:00,043 --> 00:28:04,003
Не ми пука за
Вашата поверителност на пациента!

640
00:28:15,232 --> 00:28:16,624
Тя е моето бебе.

641
00:28:21,159 --> 00:28:24,249
Трябва да я пазя.

642
00:28:29,839 --> 00:28:32,731
Някой се свърза с мен миналия месец.

643
00:28:33,759 --> 00:28:36,446
Каза, че е дясната ръка на Ел Санто.

644
00:28:37,305 --> 00:28:38,492
Това ли е човекът?

645
00:28:41,118 --> 00:28:42,844
Изнудва ме.

646
00:28:42,868 --> 00:28:46,108
Виждате ли, аз... имам малък проблем.

647
00:28:46,132 --> 00:28:48,743
Видяхме чека, който сте написали
до петзвездния рехабилитационен център.

648
00:28:50,397 --> 00:28:51,529
какво използваш

649
00:28:53,237 --> 00:28:54,813
Кокаин.

650
00:28:55,573 --> 00:28:58,502
Моят търговец... разбрах
той работи за Ел Санто.

651
00:28:58,526 --> 00:29:02,124
Тогава той се появява на прага ми.

652
00:29:02,148 --> 00:29:05,519
Заплашва да съсипе кариерата ми,
всичко, за което работих,

653
00:29:05,543 --> 00:29:08,565
ако не правя това, което той иска.

654
00:29:08,589 --> 00:29:09,895
И какво искаше?

655
00:29:11,941 --> 00:29:14,702
Да организирам фалшива операция в моята болница.

656
00:29:15,733 --> 00:29:20,186
Преди Ел Санто дори да стигне до операционната,
щяха да го измъкнат.

657
00:29:20,210 --> 00:29:21,864
Това е бягство от затвора.

658
00:29:23,256 --> 00:29:25,191
Не мога да измъкна затворник от супермакс.

659
00:29:25,215 --> 00:29:27,106
Но да го измъкнем
на болница с ниска степен на сигурност...

660
00:29:27,130 --> 00:29:28,197
Парче торта.

661
00:29:28,221 --> 00:29:31,265
Докато не се обади зам.-директорът
Масуда вътре, за второ мнение.

662
00:29:31,289 --> 00:29:32,546
Това те уплаши.

663
00:29:32,570 --> 00:29:34,374
И тогава ти предупреди хората на Ел Санто

664
00:29:34,398 --> 00:29:36,289
че Масуда ще откаже операцията.

665
00:29:36,313 --> 00:29:37,986
Не знаех, че ще го убият.

666
00:29:38,010 --> 00:29:39,945
Как да намеря хората на Ел Санто?

667
00:29:39,969 --> 00:29:41,971
Аз-не знам.
Винаги се свързваха с мен.

668
00:29:44,408 --> 00:29:47,715
Кълна се. Не знам.

669
00:29:49,672 --> 00:29:51,717
Може ли вода?

670
00:30:01,033 --> 00:30:02,470
Благодаря ти.

671
00:30:03,885 --> 00:30:06,191
Знаеш ли, ти не си като Педро.

672
00:30:10,439 --> 00:30:12,412
Правех ги като дете.

673
00:30:12,436 --> 00:30:14,196
Всички цветове на дъгата.

674
00:30:14,735 --> 00:30:16,982
Бих накарала баща ми да ги носи.

675
00:30:18,072 --> 00:30:20,052
Мислех, че ще го пазя.

676
00:30:22,881 --> 00:30:24,927
Това казва дъщеря ми.

677
00:30:26,372 --> 00:30:28,036
Тя свърши страхотна работа.

678
00:30:28,060 --> 00:30:30,251
Никога не можах да получа моя
да изглежда толкова спретнато.

679
00:30:31,502 --> 00:30:32,998
Как се казва тя?

680
00:30:33,022 --> 00:30:34,477
София.

681
00:30:35,548 --> 00:30:37,045
Това е красиво име.

682
00:30:37,842 --> 00:30:39,047
На колко години е тя?

683
00:30:39,385 --> 00:30:41,049
Осем.

684
00:30:41,721 --> 00:30:44,163
Тя имаше рожден ден вчера.

685
00:30:44,187 --> 00:30:46,090
Транспортът на затвора е отменен.

686
00:30:46,114 --> 00:30:48,187
Операцията на Ел Санто е отменена.

687
00:30:48,211 --> 00:30:50,256
- Защо?
- Защо?

688
00:30:52,302 --> 00:30:54,367
Защото тази малка кучка излъга.

689
00:30:54,391 --> 00:30:57,196
NCIS трябва да е знаел
повече от това, което тя ни каза.

690
00:30:57,820 --> 00:30:59,526
И сега...

691
00:31:00,367 --> 00:31:01,804
...ще я накарам да плати.

692
00:31:03,052 --> 00:31:05,552
Кълна се, че не знам
за какво говориш.

693
00:31:05,576 --> 00:31:08,406
Дори не съм чувал за този Ел Санто.

694
00:31:08,430 --> 00:31:09,991
Педро, тя може би казва...

695
00:31:10,015 --> 00:31:11,364
Какво ще кажете за Кайла Ванс?

696
00:31:14,454 --> 00:31:15,910
Знаете ли това име?

697
00:31:16,672 --> 00:31:18,086
а?!

698
00:31:19,216 --> 00:31:21,524
Даниел го намери в микробуса
преди да го е зарязал.

699
00:31:22,053 --> 00:31:23,613
Казах ти, че е излъгала.

700
00:31:23,846 --> 00:31:25,920
- Защо?
- Заплашваше да ме убие.

701
00:31:25,944 --> 00:31:27,704
Кълна се, това е единствената причина.

702
00:31:27,728 --> 00:31:29,078
Аз съм никой.

703
00:31:30,644 --> 00:31:32,100
- Какво правиш?
- Тя излезе от себе си

704
00:31:32,124 --> 00:31:34,146
да скрие името си.

705
00:31:35,107 --> 00:31:37,149
Може да си никой,

706
00:31:37,401 --> 00:31:40,698
но баща ти е директор на NCIS.

707
00:31:51,182 --> 00:31:53,513
Те няма да говорят с никого освен с вас.

708
00:31:53,537 --> 00:31:55,254
Все още се работи по следа.

709
00:31:55,278 --> 00:31:56,733
Нека го чуем.

710
00:31:56,962 --> 00:31:58,735
Педро Родригес.

711
00:31:58,759 --> 00:32:00,824
Режисьор Леон Ванс.

712
00:32:01,425 --> 00:32:03,610
Изглежда, че и двамата сме си написали домашното.

713
00:32:03,634 --> 00:32:05,829
- Имате един от нашите агенти.
- Трябва да призная

714
00:32:05,853 --> 00:32:09,094
Бях разстроен, когато отмени
затворническият транспорт.

715
00:32:09,892 --> 00:32:12,836
Шефът ми е много страшен човек.

716
00:32:12,860 --> 00:32:14,650
Знаех, че няма да се зарадва.

717
00:32:14,674 --> 00:32:17,928
не ми пука
за чувствата на Ел Санто.

718
00:32:21,043 --> 00:32:24,785
Но те е грижа за дъщеря ти.

719
00:32:28,528 --> 00:32:30,115
Шшт, шш, шшш, шшш.

720
00:32:31,247 --> 00:32:32,639
да

721
00:32:32,663 --> 00:32:35,642
За разлика от теб, на мен много ми пука
за чувствата на Ел Санто.

722
00:32:37,407 --> 00:32:39,646
Но мисля, че ще се радва
творческото решение

723
00:32:39,670 --> 00:32:41,585
което измислих.

724
00:32:42,890 --> 00:32:46,764
Размяна на затворници...
Вашата дъщеря за моя шеф.

725
00:32:48,026 --> 00:32:50,874
Какво искаш от мен?
Искаш да разведа Ел Санто

726
00:32:50,898 --> 00:32:52,659
извън неговата клетка с максимална сигурност?

727
00:32:52,683 --> 00:32:55,896
Ако някой може да го направи,
това е директорът на NCIS.

728
00:32:55,921 --> 00:32:58,499
Правителството на Съединените щати
не прави размяна на затворници

729
00:32:58,558 --> 00:33:00,232
с престъпници.

730
00:33:00,256 --> 00:33:02,930
Тогава ще трябва да проявите творчество.

731
00:33:02,954 --> 00:33:06,586
Имате точно три часа от сега,

732
00:33:06,949 --> 00:33:09,493
или следващия път, когато видиш дъщеря си,

733
00:33:11,223 --> 00:33:14,594
тя ще има куршум в главата си.

734
00:33:16,228 --> 00:33:18,772
Кайла, няма да позволя
нещо да ти се случи.

735
00:33:18,796 --> 00:33:19,971
- Шшт, шш, шшш.
- Кайла, ти ще...

736
00:33:33,250 --> 00:33:35,053
Те използваха обществен VPN.

737
00:33:35,077 --> 00:33:36,751
Не можахме да проследим връзката.
Какво искаш да правиш?

738
00:33:36,775 --> 00:33:38,029
Каквото е необходимо
да си върна дъщерята.

739
00:33:38,053 --> 00:33:41,321
Добре. Ще се свържа

740
00:33:41,345 --> 00:33:42,757
заместник-директор на затвора.

741
00:33:42,781 --> 00:33:45,629
Той ще отговори на дискретна молба

742
00:33:45,653 --> 00:33:47,835
от директора на NCIS.

743
00:33:47,859 --> 00:33:49,503
- Паркър...
- Можем да използваме обратни канали

744
00:33:49,527 --> 00:33:51,635
да бъде освободен Ел Санто

745
00:33:51,659 --> 00:33:53,898
- под наше попечителство. Добре.
- Спри се. Спри точно тук.

746
00:33:53,922 --> 00:33:55,667
Веднъж го хванахме.
Можем да го хванем отново.

747
00:33:56,403 --> 00:33:58,555
Кайла е една от нашите.

748
00:33:59,128 --> 00:34:00,775
Благодаря ти.

749
00:34:00,799 --> 00:34:02,603
Но аз не вярвам на това
този кучи син

750
00:34:02,627 --> 00:34:03,908
ще издържи своята част от сделката.

751
00:34:03,932 --> 00:34:05,412
Трябва да намерим друг начин.

752
00:34:08,118 --> 00:34:10,661
ФБР изпрати списък
от разпределителните клетки на El Santo

753
00:34:10,686 --> 00:34:12,664
и всички познати сътрудници.

754
00:34:12,689 --> 00:34:14,232
Операцията му се разтяга
в цялата страна.

755
00:34:14,257 --> 00:34:16,839
Концентрираме се върху клетките в D.C.

756
00:34:16,863 --> 00:34:19,924
Накарахме Найт и Торес да работят
с местни LEO, за да започнете търсене.

757
00:34:19,948 --> 00:34:21,275
Това ще отнеме твърде много време.

758
00:34:22,081 --> 00:34:23,069
Може би не.

759
00:34:23,874 --> 00:34:25,029
Каси има нещо.

760
00:34:26,406 --> 00:34:27,715
Както беше отбелязано,

761
00:34:27,739 --> 00:34:30,805
няма пръстови отпечатъци
на значката на болницата. Въпреки това,

762
00:34:30,829 --> 00:34:34,069
Успях да вдигна
следи от PGM,

763
00:34:34,093 --> 00:34:36,506
известни още като метали от платинената група.

764
00:34:36,530 --> 00:34:38,851
Те са много издръжливи метали
с каталитични свойства.

765
00:34:38,875 --> 00:34:40,031
смисъл?

766
00:34:40,055 --> 00:34:42,686
- Много рядко и много скъпо.
- Значи не е лесно да се намери.

767
00:34:42,710 --> 00:34:45,950
Особено в това
комбинация от метали.

768
00:34:45,974 --> 00:34:48,257
Единственото място, където биха
съществуват заедно би било

769
00:34:48,281 --> 00:34:49,507
център за рециклиране на платина.

770
00:34:49,531 --> 00:34:51,733
Педро трябва да е похарчил много
време близо до едно за него

771
00:34:51,757 --> 00:34:53,057
да оставят остатъци върху значката.

772
00:34:53,081 --> 00:34:55,068
Колко центрове за рециклиране
има ли в този район?

773
00:34:55,092 --> 00:34:58,311
- Само един.
- Какво мислите, директоре?

774
00:34:58,335 --> 00:35:00,748
Прилича на място на Ел Санто
мъжете може да я задържат.

775
00:35:00,772 --> 00:35:02,445
Може да държат Кайла
в някоя от тези сгради.

776
00:35:02,984 --> 00:35:05,002
Няма начин да отидем
там, без да ги предупреди.

777
00:35:05,026 --> 00:35:06,065
Не е нужно.

778
00:35:06,089 --> 00:35:09,397
Изтеглих сателитни изображения на
района за последните 36 часа.

779
00:35:09,421 --> 00:35:12,107
Вече ги познаваме
използвал черен микробус модел Форд.

780
00:35:12,131 --> 00:35:15,284
Ако го прекараме
ИИ разпознаване на обекти...

781
00:35:15,308 --> 00:35:16,720
Хванах те.

782
00:35:16,744 --> 00:35:18,244
Има верижна ограда

783
00:35:18,268 --> 00:35:20,071
около целия имот.

784
00:35:20,095 --> 00:35:21,725
Охранителни камери във всеки ъгъл.

785
00:35:21,749 --> 00:35:24,815
Един вход тук.
Порта, охрана отпред.

786
00:35:24,839 --> 00:35:26,382
Добрата новина е, че не ни очакват.

787
00:35:26,406 --> 00:35:28,756
Влизаме на сляпо,
така че бъдете подготвени за най-лошото.

788
00:35:41,900 --> 00:35:43,274
директор?

789
00:35:44,309 --> 00:35:45,745
сигурен ли си

790
00:35:49,280 --> 00:35:52,606
Спомняте ли си, когато вашите деца
първи започна да ходи, агент Макгий?

791
00:35:54,361 --> 00:35:57,789
Кайла току-що беше навършила годинка.

792
00:35:58,780 --> 00:36:01,957
Прибрах се от работа,
и ето я.

793
00:36:03,663 --> 00:36:05,129
Моето малко момиче.

794
00:36:06,436 --> 00:36:08,544
Тя направи една крачка към мен

795
00:36:08,966 --> 00:36:10,676
и след това още един,

796
00:36:11,103 --> 00:36:15,716
и я хванах на последния
точно преди да успее да падне.

797
00:36:19,503 --> 00:36:21,604
И тогава си обещах

798
00:36:22,157 --> 00:36:24,732
че никога няма да я оставя да падне.

799
00:36:29,034 --> 00:36:31,012
Това е дъщеря ми.

800
00:36:31,864 --> 00:36:33,299
Това е моето малко момиченце.

801
00:36:34,431 --> 00:36:36,104
Така че можете да помислите два пъти

802
00:36:36,128 --> 00:36:38,086
ако ще ме питаш
да отседна този.

803
00:36:40,480 --> 00:36:41,742
Добре, да се движим.

804
00:36:50,091 --> 00:36:51,772
Обърни се. Затворени сме.

805
00:36:51,796 --> 00:36:53,556
- Имам планирана доставка.
- Ти си на грешното място, приятел.

806
00:36:53,580 --> 00:36:56,472
О, човече. Това проклето писмо.

807
00:36:56,496 --> 00:36:58,474
Това е вторият път
този месец направиха грешка.

808
00:36:58,498 --> 00:37:00,781
Последния път ме изпратиха
на грешен адрес.

809
00:37:00,805 --> 00:37:03,523
Стигам там, завършвам с разтоварването,
и тогава го виждам.

810
00:37:03,547 --> 00:37:06,439
Клипбордът казва едно нещо,
карго лист казва друг.

811
00:37:06,463 --> 00:37:08,658
- Хей, връщай се в камиона!
- Хей, дръж си ризата.

812
00:37:08,682 --> 00:37:10,007
Ще проверя товарния лист.

813
00:37:10,031 --> 00:37:11,323
Ще го оправя.

814
00:37:11,347 --> 00:37:13,861
Казах да се върнеш в камиона. Уау!

815
00:37:18,779 --> 00:37:21,539
Да, определено точното място.

816
00:37:30,153 --> 00:37:33,301
Даниел, дай ми актуализация.

817
00:37:37,763 --> 00:37:39,646
Нещо не е наред.

818
00:37:39,670 --> 00:37:41,169
Развържете я.

819
00:37:41,193 --> 00:37:43,301
Изнасяме се. Даниел?

820
00:37:43,325 --> 00:37:45,303
Даниел?! Какво става?

821
00:37:45,327 --> 00:37:48,176
Айзък? Бъди внимателен.

822
00:37:48,200 --> 00:37:50,013
Не можеш да му имаш доверие.
Той ще те убие.

823
00:37:50,037 --> 00:37:51,072
Млъкни.

824
00:37:53,205 --> 00:37:54,791
Да тръгваме. Времето изтече!

825
00:37:54,815 --> 00:37:57,427
Разбрахте това право. Зарежи! Свърши се.

826
00:37:59,024 --> 00:38:00,982
Хвърли пистолета!

827
00:38:03,824 --> 00:38:05,207
о

828
00:38:10,527 --> 00:38:11,982
Пазете се!

829
00:38:12,006 --> 00:38:13,244
Аз ще... ще я убия.

830
00:38:13,268 --> 00:38:14,800
Пусни я!

831
00:38:18,230 --> 00:38:19,555
Айзък.

832
00:38:20,119 --> 00:38:21,512
Знам, че се чувстваш в капан.

833
00:38:23,175 --> 00:38:24,413
Но можеш да излезеш от тук.

834
00:38:24,584 --> 00:38:25,996
Всичко, което трябва да направиш, е да ме пуснеш.

835
00:38:26,020 --> 00:38:27,438
Просто млъкни!

836
00:38:28,109 --> 00:38:29,720
Трябва да помисля.

837
00:38:31,025 --> 00:38:33,047
Тогава помислете за София.

838
00:38:33,071 --> 00:38:35,813
Ако направите това, никога няма да го направите
да видиш дъщеря си отново.

839
00:38:47,346 --> 00:38:48,960
Остави го бавно.

840
00:38:49,749 --> 00:38:51,272
Бавен.

841
00:38:54,799 --> 00:38:56,157
Кайла?

842
00:38:56,181 --> 00:38:58,649
- Добре ли си?
- Добре съм. Добре съм.

843
00:38:58,673 --> 00:39:00,117
Обърни се.

844
00:39:00,141 --> 00:39:01,771
Кайла. Кайла.

845
00:39:01,795 --> 00:39:03,683
Боже мой.

846
00:39:05,267 --> 00:39:07,353
- Добре ли си?
- Мм-хмм.

847
00:39:12,327 --> 00:39:14,786
Това е дяволски първи случай, Кайла.

848
00:39:14,810 --> 00:39:16,699
О, лесно един от
най-лудото, което съм чувал.

849
00:39:16,723 --> 00:39:18,919
Не всеки нов агент може да получи себе си

850
00:39:18,943 --> 00:39:20,398
извън тази ситуация.

851
00:39:23,202 --> 00:39:25,578
Имате умение за
преговори за заложници.

852
00:39:25,913 --> 00:39:28,015
Трябва да обмислите присъединяване към REACT.

853
00:39:28,039 --> 00:39:30,488
Бебешки стъпки. аз не искам
да докара сърдечен удар на баща ми.

854
00:39:30,512 --> 00:39:31,932
Добре, добре.

855
00:39:31,956 --> 00:39:34,369
Не позволявайте на техните комплименти
в главата ти, пробник.

856
00:39:34,393 --> 00:39:35,881
Аз съм вашият тренировъчен агент.

857
00:39:35,994 --> 00:39:39,756
И искаш положителна оценка,
искаш да бъда впечатлен.

858
00:39:39,940 --> 00:39:41,831
- Как да направя това?
- Доклад на случай.

859
00:39:41,856 --> 00:39:43,704
Първото ми бюро.

860
00:39:43,794 --> 00:39:46,120
Хей, ти искаше,
ъъъ, пълен пробен опит, Кайла.

861
00:39:46,144 --> 00:39:48,601
О, късмет. Отне ми 16 часа

862
00:39:48,625 --> 00:39:50,690
за да направя правилно първия си доклад за случай.

863
00:39:50,714 --> 00:39:53,344
Хей, Паркър, никога не си свършил
това нещо за зебрата.

864
00:39:53,368 --> 00:39:55,651
Добре, добре, има
няма време като настоящето.

865
00:39:55,675 --> 00:39:59,394
Сега всички чухте за
зебри щурмуват винарната.

866
00:39:59,418 --> 00:40:02,963
Оказа се, че винарната е била
предна част за PCP

867
00:40:02,987 --> 00:40:06,078
разпределителен център и това е
какво преследваха зебрите.

868
00:40:06,102 --> 00:40:07,732
Те са били пристрастени към PCP?

869
00:40:07,756 --> 00:40:10,212
почакай Паркър.

870
00:40:10,236 --> 00:40:11,866
Никога няма да чуем края
на тази история.

871
00:40:11,890 --> 00:40:13,868
Добре, да, но аз съм в някои...

872
00:40:13,892 --> 00:40:15,304
Точно по средата на нещо съм.

873
00:40:15,328 --> 00:40:16,828
Да, важно е. Добре.

874
00:40:17,548 --> 00:40:19,308
Мислех, че ще те намеря тук.

875
00:40:27,036 --> 00:40:28,429
Ти беше права.

876
00:40:30,474 --> 00:40:32,868
Никога не съм те искал
да следваш стъпките ми.

877
00:40:35,000 --> 00:40:36,978
Мислех, че може да промениш решението си

878
00:40:37,002 --> 00:40:38,763
след като сте преминали през FLETC.

879
00:40:39,612 --> 00:40:41,853
Няма да променя решението си.

880
00:40:41,877 --> 00:40:43,240
Знам.

881
00:40:44,742 --> 00:40:48,398
Ето защо реших да възложа
вие в друг полеви офис.

882
00:40:52,627 --> 00:40:54,672
Добре.

883
00:40:58,720 --> 00:41:03,091
Вие сте на път да станете
отличен агент на NCIS, Кайла.

884
00:41:03,719 --> 00:41:06,379
Не може да направи това с мен
гледам през рамо.

885
00:41:09,100 --> 00:41:10,427
Благодаря ти.

886
00:41:22,483 --> 00:41:24,485
По-добре отидете да ме накарате да се гордея там.

887
00:41:26,282 --> 00:41:27,827
Можеш да се обзаложиш, че ще го направя.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net